【Umineko no Naku koro ni】Katayoku No Tori (片翼の鳥) 【Shikata Akiko】

Artist: Shikata Akiko

Title: Katayoku No Tori (片翼の鳥)

Album: Umineko no Naku Koro ni OP Single – Katayoku no Tori

English Lyrics:
The final judgment is about to be given
No one can escape from the sin flowing in their veins

To the tune of the sea’s roars, the dark clouds gather in the sky
The wind that summons storms is up high

In riddle-like words, the witches chuckle
The twisted night’s banquet repeats itself

Is hope a sin?
The golden butterflies fell into Hell
How many sins will they wet their wings in?

Please don’t cry
Destroying the imprisoned illusion
I’ll give you an one-time only finale
The promise that could not be kept is burnt deep into my chest
And explodes in red, in red, hey

Are you without sins?
How heavy will my punishment be?
Have you noticed the voiceless voice?
Have you noticed your sins?

Like crimson roses, unhealed wounds
Bloom in hearts where hatred dwells

Is keeping a secret a sin?
The one-winged bird whose other wing was stolen
Whose name will it call out in its final moments?

Please don’t flee
I’ll turn mistakes, truths, and lies
Into the magic that forgives everything
Even the all-too-late answer is beloved, yet sorrowful
If I embrace it tightly, tightly, look

——— A blinding light overflows and the door to paradise is opened

A miracle pours into the obstinate destiny
And the intertwined world crumbles away

Please don’t say the words of the eternal spell
Please don’t listen to your true wish

Please don’t cry
Destroying the imprisoned illusion
I’ll give you an one-time only finale
The promise that could not be kept is burnt deep into my chest
And explodes in red, in red, hey

It’s impossible to reach the real secret if we don’t notice all of the love

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s