Artist: Nakamura Eriko, Hasegawa Akiko, Imai Asami, Nigo Mayako, Asakura Azumi, Shimoda Asami, Hara Yumi & Numakura Manami
Title: Jibun REST@RT (M@STER VERSION)
Album: THE iDOLM@STER ANIMATION M@STER 05
kinou made no ikikata wo hitei suru dake janakute
kore kara susumu michi ga mietekita
yowai dake no onna yori gaman toka senobi shitemo
KAKKO tsuketa jibun ga suki dakara
I’m not denying my way of life I had until yesterday,
I simply found the road I must take from now on.
Rather than staying as a weak girl who grew up holding herself back,
I love the me who shows off.
ima sugu kokoro no DOA chotto hiraite
tabi ni detemitai kibun
boya boya shiteru to taisetsuna CHANSU
I open the door of my heart just a bit
and felt like going on a journey.
If I just stand there doing nothing, I feel
like I’ll lose that precious chance to do so.
kagayaita SUTE-JI ni tateba saikou no kibun wo ajiwaeru
subete ga mukuwareru shunkan itsumademo tsudzuke
yume nara samenaide ite
Standing on that shining stage, I can experience the best feeling ever!
I hope this time which rewards all my efforts continues.
And if this is a dream, I don’t want to wake up.
oozora wo tobu tori no youni tsubasa wo hirogete habatakitai
donna ni tookutemo ikou akogare no sekai
yume dake de ha owarasetakunai
I want to spread my wings and fly like those birds flying in the wide sky.
Let’s go as far as we can, to the world we long for!
I don’t want to let this end as just a dream.
kurai naka aruku yori mo akarui michi wo hashireba
jikan kakezu mokutekichi ni tsukeru
me ga mae ni tsuiteru no ha “mae dake wo mite ikiro” to
ataerareta shimei ni chigainai
Rather than walking in the dark, if we run on a bright road
we can reach our destination in no time!
What lies ahead my eyes is “Live by seeing ahead!”
No different from my given destiny!
satta kako ki ni sezu motto zutto mirai wo
kono me de hayaku mitai
yosou mo tsukanai sutekina unmei
I don’t pay mind to the past, always looking at the future,
I want to quickly see it with my own eyes!
A wonderful destiny I can’t even imagine
is patiently waiting for me!
kagirinaku hiroi ARI-NA de utagoe ga takaku tooku hibiku
kokoro no kizutsuita hito mo egao torimodosu
PAWA- wo ataetemiseru
In this wide arena, my voice resounds loud and far!
It brings back the smiles of heart broken people.
I’ll give them the power they need!
unabara wo yasumu koto mo naku oyogitsudzukeru sakana mitai ni
doko made tabi shitemo heiki tsukare mo shiranai
tomaru yori susumu no ga suki
Just like fish who don’t take a rest from swimming,
wherever this journey takes me, I will be fine. I don’t know the word ‘tired’!
I like advancing forward than stopping.
kanousei shinjite idomanakya
sou nani mo hajimaranai
ichido ya nido no shippai
karuku nagashite RISTA-TO
I have to believe in my possibilities and take up the challenge,
yes, otherwise nothing will start.
Making one or two mistakes is fine,
lightly let them pass and REST@RT.
dare kara mo shirare aisareru sonzai ni naru michi wo erande
kurou ha taenai keredomo koukai shitenai
mainichi ga tanoshii kara
I chose a path were my existence is known and loved by anyone,
I may not be able to handle the stress, but I won’t regret it
because everyday is so fun!
atarashii jibun wo itsudemo mnisenagara seichou shite yuku yo
mada mada nobiru to shinjite kyou mo ganbareru
ENDORESUna koujoushin de
I’ll keep growing while always showing this new part of me,
I believe I can go higher, so today too I’ll work hard
with my endless ambition!